Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für epäilys
- apreensão
- dúvidaA dúvida, infelizmente, subsiste! Valitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. Mantenho, porém, Senhor Comissário, uma dúvida. Kuitenkin, arvoisa komissaari, minulla on eräs epäilys. A simples dúvida sobre o risco não será suficiente? Eikö pelkkä epäilys riskistä riitä?
- incertezaA dúvida e a incerteza constituem a base do trabalho científico e, neste caso, a base para o fazer bem feito. Epäilys ja epävarmuus ovat tieteellisen työn perusta ja tätä asiaa koskevien oikeiden tulosten perusta.
- incredulidade
- questãoPreocupame, porém, a questão de saber até que ponto este organismo poderia actuar com mais liberdade se não estivesse subordinado à Comissão. Mieltäni vaivaa kuitenkin epäilys siitä, voiko se toimia yhtä vapaasti komission sisällä. Esta instituição alimenta sérias dúvidas de que esta seja a melhor maneira de resolver esta questão. Parlamentin näkökulmasta herää epäilys, onko tämä paras tapa ratkaista ongelma. A questão do controlo das reservas monetárias e da estabilidade, bem como a questão de saber se a excepção não se tornaria, deste modo, a regra, deram origem às alterações propostas. Tämä valuuttavarannon valvontaan ja vakauteen liittyvä kysymys sekä epäilys siitä, että poikkeus voisi näin menetellen muuttua helposti säännöksi, ovat johtaneet tarkistusten tekemiseen.
- receioEssa desconfiança não é apenas fruto de um receio compreensível motivado pela proximidade da guerra com um provocador local perigoso e imprevisível. Tämä epäilys ei perustu ainoastaan ymmärrettävään pelkoon, joka johtuu mahdollisuudesta joutua sotimaan vaarallista ja ennalta arvaamatonta paikallista tappelupukaria vastaan.
- suspeitaEssa suspeita acabou por revelar-se bem fundada. Tuo epäilys on osoittautunut hyvin aiheelliseksi. Deve haver algo mais seguro do que uma mera suspeita para se poder imobilizar uma aeronave. Olisi mielellään oltava hieman enemmän varmuutta kuin pelkkä epäilys, jotta ilma-alusta voitaisiin pidätellä. Isto levanta a suspeita de que, com esta proposta, se está lentamente a anunciar o abandono de uma política energética comunitária. Minua kiusaa tässä se epäilys, että tällä luovutaan vähitellen yhteisestä energiapolitiikasta.
Anwendungsbeispiele
- Epäilys nakertaa luottamusta, vaikka mitään näyttöä rikkomuksista ei ole.
- Siinä syyttömätkin joutuivat epäilyksen alaisiksi.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc